|
Langues et paroles au cinéma
de Frédérique Brisset
In Textes et documents pour la classe (1975), 1106 (01/11/2016), p.38-41
Le point sur les scénarios de films ayant des enjeux linguistiques et sur la traduction des dialogues de cinéma : les fonctions du dialogue dans les films de fiction ; les intrigues exploitant des situations de rencontres interlinguistiques et d’incompréhension ; la traduction audiovisuelle (TAV), les exigences techniques du doublage et du sous-titrage, les difficultés culturelles et les défis linguistiques qu’ils posent.
|
Brisset Frédérique.
« Langues et paroles au cinéma »
in Textes et documents pour la classe (1975), 1106 (01/11/2016), p.38-41.
|
Titre :
|
Langues et paroles au cinéma (2016)
|
|
Auteurs :
|
Frédérique Brisset, Auteur
|
|
Type de document :
|
Article : texte imprimé
|
|
Dans :
|
Textes et documents pour la classe (1975) (1106, 01/11/2016)
|
|
Article :
|
p.38-41
|
|
Note générale :
|
Bibliographie.
|
|
Langues:
|
Français
|
|
Descripteurs :
|
cinéma
/
communication verbale
/
technique de la traduction
/
thème cinématographique
|
|
Résumé :
|
Le point sur les scénarios de films ayant des enjeux linguistiques et sur la traduction des dialogues de cinéma : les fonctions du dialogue dans les films de fiction ; les intrigues exploitant des situations de rencontres interlinguistiques et d’incompréhension ; la traduction audiovisuelle (TAV), les exigences techniques du doublage et du sous-titrage, les difficultés culturelles et les défis linguistiques qu’ils posent.
|
|
Nature du document :
|
documentaire
|
|
genre :
|
Article de périodique
|
